翻訳文

TO:日本歯科ボランティア機構

RE: 日本歯科ボランティア機構と障害孤児支援協会との協力について

ホーチミン市人民委員会の許可を得ることにより、障害孤児支援協会は、無償歯科治療を提供するために、JAVDOとの提携を結びました。
JAVDOのサポートの下で、地区４，６，９とホクモン, クチ, カンジオというところで無償歯科治療を行いました。
２００３年９月より２０００人以上の子供がこの治療を受けました。

JAVDOも当協会の事務所　（338 Phung Khac Khoan, District 1, HCMC)にて診療室を設立しました。
この診療室の設立の経費は、４５，０００USDに上りました。この診療室の開門は、２００４年の終わりごろの予定です。

ベトナムの子供に無償治療を提供していただき、心より深く感謝申し上げます。

NGUYEN　THI　MAN
副会長

Date: 20 October 2004
From: Mr. Huynh Ba Tran
Principal of Hy Vong School for Disabled PupilsGo Vap District, Ho Chi Minh City, Viet Nam

To:                 Dr. Michiharu Fujioka                      President of Japan Voluntary Dental Organization
          Japan
Subject:        Acknowledgment

Dear Dr. Fujioka and JAVDO's members,

We had the honour of welcoming you on the dental examination activity at our school on 9 October 2004, which was carried out through the co-ordination of the Hochiminh city Association for the Support of Handicapped and Orphans (HASHO).
By compact, orderly and sufficient dental instruments, but most important of all, and by scientific, enthusiastic and hard working, you made medically perfect examination and treatment for over 100 of our disabled pupils for a short time. We really admire as well as greatly appreciate your voluntary work. Thank you so much for your magnanimous deep.We sincerely wish you and all your families good health for your benevolent hearts would shine forever.

Yours faithfully,

PrincipalMr. Huynh Ba Tran
(signed and sealed)

感謝

藤岡先生とＪＡＶＤＯ会員の皆様へ

私達は、２００４年１０月９日に本校において、ＨＡＳＨＯの協力の下に歯科検診を受ける光栄を賜りました。

　あなた方は、小型でありながら十分な歯科機器で、しかも全てが大切な機器により、科学的に、熱心に一生懸命な働きをもって、短時間に１００名の障害のある生徒の検診と処置をしてくださいました。　私たちは、あなた方を非常に評価すると同様に、あなた方のボランティア活動を賞賛いたします。　あなた方の寛大なお心に感謝申し上げます。慈悲深い気持ちが将来も続きますようあなたと家族の皆様の健康を心よりお祈りいたします。

学校長

Huynh Ba Yran

Date: 18 October 2004

From: Women's Union of District 7
Ho Chi Minh City, Viet Nam

To: Japan Voluntary Dental Organization

Subject: Some impression and feelings on JAVDO

Dear sirs and madams,

On 10 October 2004, we were honourable to being visited by a group dentists of JAVDO fulfilling a dental examination activity at our district, through the co-ordination of the Hochiminh city Association for the Support of Handicapped and Orphans (HASHO).
JAVDO members' visitation and medical activity have left deep impression on us who are working for improving our disabled and poor children's condition. From far-away Japan, through your voluntary work, you brought our children not only medical care but also human affection regardless of the linguistic and national difference. Although the children's cheeks were bathed in tears for pains because their decayed teeth were extracted at that time, they would understand that they were cared by the people with so kind hearts. Some noticeable events usually are engraved on children's memory. We believe that our children may remember they once have been cared by Japanese dentists. That impression may sow the seed of belief in goodness all their lives, and they may be able to become good adults afterwards.
Under the name of Vietnamese children, we are sincerely grateful to you for your meaningfully humanitarian support. We wish JAVDO would achieve great success in its helpful activities.

Yours faithfully,

Management of Women's Union of District 7

日本歯科ボランティア機構様へ

２００４年１０月１０日、ＨＡＳＨＯの協力の下に、わが地区にて、ＪＡＶＤＯの歯科グループにより、歯科検診を受ける光栄を賜りました。

ＪＡＶＤＯの訪問と医療活動は、障害児や貧困な子ども達の状況の改善に努める私達に深い感銘を残しました。遠い日本から、ボランティア活動を通じて医療だけでなく、言葉や国民性の違いにもかかわらず深い愛情を届けて下さいました。子ども達の頬には抜歯時の痛みに涙が流れましたが、やさしい気持ちを持った人たちにお世話をして頂いたことは理解できたことでしょう。このような顕著な出来事は、大抵子供の記憶に刻まれるものです。私達は、子供達が日本の歯科医師たちにお世話をしてもらったことをきっと思い出し、また彼らの命に信用という種を植え、将来立派な大人に成長することができるであろうことを信じています。私達はあなた方の有意義な人道的サポートに心より感謝しています。

私達は、JAVDOの活動が偉大な成功を収めることを願っています。

７区婦人連合代表

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホーチミン市　ベトナム祖国戦線委員会　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独立　ー　自由　－　幸福
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　贈　　　表彰状
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本歯科ボランティア機構　様

　　　　貴機構は、２００２年より２００４年の２年間、ベトナムの障害者・孤児の支援プログラムに　　
　　　　積極的に貢献しましたので、ここに表します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホーチミン市ベトナム祖国戦線委員会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TRAN　THANH　LONG